Page 144 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

Приложение II

АРБИТРАЖ

1. В случае передачи спора на арбитражное разбирательство в
соответствии с пунктом 2 статьи 16 настоящей Конвенции сторона или
стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного
разбирательства и указывают, в частности, статьи настоящей
Конвенции, относительно толкования или применения которых возник
спор. Секретариат препровождает полученную информацию всем
Сторонам настоящей Конвенции.

2. Арбитражный суд состоит из трех членов. Как сторона-истец или
стороны-истцы, так и другая сторона или другие стороны, участвующие
в споре, назначают по одному арбитру, и два назначенных таким
образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра,
выполняющего функции председателя арбитражного суда. Последний не
может быть гражданином одной из сторон спора и не может иметь своим
обычным местом жительства территорию одной из этих сторон, не может
находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь
отношения к этому делу.

3. Если по истечении двух месяцев после назначения второго
арбитра не назначен председатель арбитражного суда, то по просьбе
любой из сторон спора Исполнительный секретарь Европейской
экономической комиссии назначает его в течение следующих двух
месяцев.

4. Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух
месяцев после получения просьбы, то другая сторона может
информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской
экономической комиссии, который назначает председателя
арбитражного суда в течение следующих двух месяцев. После своего
назначения председатель арбитражного суда просит сторону, которая
еще не назначила арбитра, сделать это в течение двух месяцев. Если
она не сделает этого в течение такого срока, то председатель
информирует Исполнительного секретаря Европейской экономической
комиссии, который назначает этого арбитра в течение следующих двух
месяцев.

5. Арбитражный суд выносит свое решение в соответствии с
международным правом и положениями настоящей Конвенции.

-39-