Page 105 - bศาลยุติธรรมกับความเป็นธรรมทางเพศ

- ‚ª√¥√–«—ß°“√„™â¿“…“∑’ËÕ“®°√–∑∫ Õ∫∂“¡‡À¬◊ËÕ«à“∂Ÿ°¢à¡¢◊π„π∑à“„¥ ‚¥¬„Àâ “∏‘µ„Àâ
µàՇ滿“«– (Gender Language) »“≈¥Ÿ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
°“√„™â¿“…“∑’ËÕ“®°√–∑∫µàՇ滿“«–∂◊Õ ®‘µ„®¢ÕߺŸâÀ≠‘ßÕ¬à“߬‘Ëß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° µ—«Õ¬à“߇™àπ
„πÀ≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡ºŸâæ‘æ“°…“„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ - ‚ª√¥√–«—ߧ«“¡§“¥À«—ß„π‡√◊ËÕߧ¥’
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ∑’ˇ™’¬ß„À¡à∑’Ëæ«°‡√“‰¥â®—¥¢÷Èπ ¢à¡¢◊π

Hon. Justice Cambell ∑’ˉ¥â√à«¡· ¥ß°‘®°√√¡ §π∑—Ë«‰ª¡—°®–Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õ߇ß◊ËÕπ‰¢
∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘°—∫æ«°‡√“‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“…“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡∏Õ§«√®–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßé

¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ‡™àπ°“√µ—Èߧ”∂“¡„π°“√ (She-Should-Have) ‚¥¬‡©æ“–°“√§“¥À«—ß
Õ∫ «π§¥’¢à¡¢◊π«à“ ç§ÿ≥‚¥π∑”¡“°’Ë∑’? Õ«—¬«– „Àâ‡À¬◊ËÕ„π§¥’¢à¡¢◊πµâÕß¡’ªØ‘°‘√‘¬“∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ
‡æ»‡¢“∑‘Ë¡≈߉ª°’˧√—Èßé ç§ÿ≥·µàßµ—«¬—Ë«‡¢“À√◊Õ °“√µàÕ Ÿâ¢—¥¢◊π À√◊Õ°“√√âÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

‡ª≈à“é ´÷ËßÀ“°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷ËßµâÕßµÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’È §«“¡§“¥À«—߇™àππ’ÈÕ“®‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥µàÕ ‘∑∏‘
´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâæ‘æ“°…“ À“°¡’

§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¬°øÑÕß
°“√„™â¿“…“∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡¬—ß∂◊Õ‡ªìπ ºŸâ‡ ’¬À“¬‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬ºŸâ‡ ’¬À“¬Õ“®‰¡à‰¥â√—∫§«“¡
°“√∑”„À⺟⇠’¬À“¬µâÕ߇ªìπ‡À¬◊ËÕÕ’°§√—Èß ‡ªìπ∏√√¡‡∑à“∑’˧«√

(Re-Victimization) ‚¥¬°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡
Õ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È À“°§‘¥«à“°“√∑’ˇÀ¬◊ËÕ∂Ÿ°∑”√⓬¥â«¬ ®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß ç°“√¢à¡¢◊π·≈– ‘∑∏‘
§«“¡º‘¥µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡º‘¥µàÕ√à“ß°“¬ ¡πÿ…¬™π: ª√–‡¥Áπ·≈–§«“¡∑â“∑“¬é (Rape and
86
§«“¡º‘¥µàÕ‡æ» °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡°ÁÕ“®∑”√⓬ Human Rights: Issues and Challenges) ∑’Ë®—¥
‡À¬◊ËÕ„À⇪ìπ‡À¬◊ËÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥—ß∑’Ë∫“ߧπ‰¥â查«à“ ∑”‚¥¬Àπ૬ߓπ¥â“π°ÆÀ¡“¬ºŸâÀ≠‘ß (Womenûs
À“°ºŸâ‡ ’¬À“¬∂Ÿ°¢à¡¢◊π·≈â« Õ¬à“„À⺟⇠’¬À“¬ Legal Bureau) ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡™¡„π°“√»÷°…“

µâÕß∂Ÿ°¢à¡¢◊πÕ’° §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“¥â«¬§”∂“¡¢Õß ¥Ÿß“π∑’˪√–‡∑»øî≈‘ªªîπ åπ—Èπ ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
æπ—°ß“π Õ∫ «π æπ—°ß“πÕ—¬°“√ ∑𓬧«“¡ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬¢à¡¢◊π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Õ¬à“ß∑’ˇ§¬§‘¥

·≈–»“≈ √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë»“≈ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¢à¡¢◊π§«√¡’¢Õ∫‡¢µÕ¬à“߉√
°“√≈à«ß≈È”ª√–‡«≥’®–µ’§«“¡·§∫°«â“ßÕ¬à“߉√
„π»“≈øî≈‘ªªîπ å ¡’°“√„Àâ√“ß«—≈·°à °“√„™âÕ«—¬«–Õ◊ËπÊ πÕ°®“°Õ«—¬«–‡æ»®–‡¢â“

ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¢Õ∫¢à“¬À√◊Õ‰¡à §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“¬‘π¬Õ¡§«√
∑“ß‡æ» ´÷Ëß„π°“√¥Ÿß“π¢Õßæ«°‡√“ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√∑”„Àâ°“√¢à¡¢◊π¿√√¬“‡ªì𧫓¡

‰ªæ∫°—∫ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« º‘¥Õ“≠“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à °“√∑’˺ŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°¢à¡¢◊π·≈â«
∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ Gender Justice Award ‰¡àµàÕ Ÿâ À√◊Õ‰¡à·®âߧ«“¡¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√
‡π◊ËÕß®“°¡’°“√„™â¿“…“∑’Ë¥’ ∑’ˇ¢’¬π„π‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâÀ≠‘ß‚¥¬„™â¿“…“∑’Ë √â“ß √√§å ‰¡à‰ª „π°“√§âπÀ“§”µÕ∫
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß „πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß»“≈ Ÿß
øî≈‘ªªîπ å‡Õß °Á‡§¬¡’°“√µ”Àπ‘»“≈™—Èπµâπ ∑’ˉ¥â °“√¢à¡¢◊π¡’‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ∫‘¥“¢à¡¢◊π∫ÿµ√

Court and Gender Justice