Page 103 - bศาลยุติธรรมกับความเป็นธรรมทางเพศ

¢Õߧ«“¡µ◊Ëπµ—«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß„π‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ∑—Èß„π§¥’¢à¡¢◊𧥒∑“√ÿ≥
∑’˧≥–ºŸâæ‘æ“°…“ π—°«‘™“°“√ ·≈–µ—«·∑π °√√¡ºŸâÀ≠‘ß §¥’§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« √«¡∂÷ß
Õߧå°√¿“§’®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‰ª»÷°…“¥Ÿß“𠧥’‡°’ˬ«°—∫°“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ

„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‚¥¬°“√π”¢Õß∑à“π«—™√‘π∑√å „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘
ªí®‡®°«‘≠êŸ °ÿ≈ ∑à“π«ÿ≤‘™—¬ À√Ÿ®‘µµ«‘«—≤πå «à“¥â«¬∫∑∫“∑¢ÕߺŸâÀ≠‘ß´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“π
∑à“π ‘∑∏‘»—°¥‘Ï «π–™°‘® ·≈–∑à“π≥√ߧå ÿ∏√√¡‚°»≈ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ °Á‰¥â¡’°“√ π—∫ πÿπ„π°“√∫Ÿ√≥“

π—Èπ æ«°‡√“‰¥â‰ª√—∫øíߧ«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å °“√‡√◊ËÕ߇滿“«–„À⇢ⓠŸà°√–· À≈—°„πΩÉ“¬
®“°ΩÉ“¬øî≈‘ªªîπ åÕ¬à“ß¡“°¡“¬ Hon. Justice µÿ≈“°“√ (Gender Mainstreaming) ∑”„À⻓≈

Davide Õ¥’µª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ Æ’°“‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬°“√
®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊ËÕß°“√ µÕ∫ πÕ߇™‘ß¡‘µ‘∑“߇滿“«–¢ÕßΩÉ“¬µÿ≈“°“√
√â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇滿“«–¢÷Èπ„π»“≈ (The Committee on Gender Responsiveness

∑à“π‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π¢÷ÈπÀ≈“¬ of the Judiciary) ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß
™ÿ¥ ¡’°“√®—¥ª√–°«¥°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“ ‡æ»¿“«– §≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬

∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕ߇滿“«–¥’‡¥àπ ‚¥¬°“√ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ µ—«·∑π®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡
„Àâ√“ß«—≈ Gender Justice Award ∑à“π‰¥â ª√–∏“π ¡“§¡ºŸâæ‘æ“°…“ »“≈øî≈‘ªªîπ å µ—«·∑π
欓¬“¡‡ª≈’ˬπ»“≈§√Õ∫§√—«„À⇪ìπ»“≈∑’Ë¡’§«“¡ ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë»“≈ œ≈œ ¡’°“√«“ߢâÕ∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß

‡ªìπ¡πÿ…¬å (Human Court) ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕµâÕß °“√§ÿ°§“¡∑“߇滷≈–°“√§«∫§ÿ¡«‘π—¬¢Õß
∑”§¥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¥Á°À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß ®–µâÕß¡’°“√ ºŸâæ‘æ“°…“„π∑’Ë∑”ß“π ¡’°“√®—¥∑”ª√–¡«≈À≈—°
∑”∫√√¬“°“»¢Õß»“≈ (Court Environment) §«“¡ª√–惵‘ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë»“≈ ∑’Ë®–µâÕß
84
„Àâ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‚¥¬»“≈‡ÕßµâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰¡à· ¥ßÕÕ°∑“ß«“®“·≈–
Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à„Àâµπ∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑∫ °“√°√–∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊ÕÕ§µ‘
‘∑∏‘µàÕ‡¥Á°À√◊ÕºŸâÀ≠‘߇ ’¬‡Õß ®“°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ™“µ‘°”‡π‘¥ À√◊Õ™“µ‘æ—π∏ÿå

‡æ»¿“«– À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
®“°Àπ—ß ◊Õ ç»“≈¥“«‘‡¥: ∫∑∫“∑¢Õß πÕ°®“°π’È „πªï §.». 2005 ‰¥â¡’°“√ —Ëß°“√„À⇪≈’ˬπ

»“≈°—∫°“√ à߇ √‘¡‡√◊ËÕ߇滿“«–·≈– ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßé §”π”Àπâ“„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß»“≈ ®“° Gentlemen
(The Davide Court: Its Contributions to ‡ªìπ Sirs and Madames ·≈–¡’°“√√≥√ߧå
Gender and Womenûs Rights) ∑’Ë·ª≈·≈– „Àℙ⿓…“∑’ˇªìπ°≈“ß„π∑“߇滿“«– (Gender

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬«“∑‘» ‚ µ∂‘æ—π∏ÿå ºŸâæ‘æ“°…“¥“«‘‡¥ Fair Language Primer) ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∑à“π¬—ß —Ëß
(Former Chief Justice Hilario G. Davide, Jr.) „Àâ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“ (Manual of

‡ªìπÕ¥’µª√–∏“π»“≈Æ’°“øî≈‘ªªîπ å´÷Ëß√—∫µ”·Àπàß Judicial Writing) „À⧔π÷ß∂÷ß¡‘µ‘¥â“π‡æ»¿“«–
„π™à«ßªï §.». 1991 ∂÷ß™à«ßªï §.». 2005 ‡ªìπºŸâ∑’Ë À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â∂âÕ¬§”∑’Ë¡’°“√‡À¬’¬¥‡æ» √«¡∑—Èß
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ߥâ“π°“√ π„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ¡’°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë

¡’∫∑∫“∑‚¥¬µ√ß„π°“√‡ªìπÕߧå§≥–æ‘æ“°…“§¥’ ‡°’ˬ«¢âÕß„Àⷰຟâæ‘æ“°…“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
∑’Ë√—∫√ÕßÀ√◊Õ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß À√◊Õ°“√ „π‡√◊ËÕ߇滿“«– (Gender Sensitivity
∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬âß·≈–§«“¡‡ÀÁπ à«π∫ÿ§§≈ Training-GST) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—Èß¡’°“√®—¥∑”

Court and Gender Justice