Page 89 - รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ์ เรื่อง กฎหมายว่าด้วยความเสมอภาคและการไม่เลือกปฏิบัติ

ส�ำนักงำนคณะกรรมกำรสิทธิมนุษยชนแห่งชำติ

(ค) ที่จะเข้าร่วมในองค์การและสมาคมที่ไม่ได้เป็นของรัฐบาลที่ท�าหน้าที่เกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ทั่ว ๆ ไป
และที่เกี่ยวกับการเมืองของประเทศ

Article 7

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against
women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women,
on equal terms with men, the right:

(a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all
publicly elected bodies;
(b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof

and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
(c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the

public and political life of the country.

ข้อ ๘

รัฐภาคีจะใช้มาตรการที่เหมาะสมทุกอย่างเพื่อให้ประกันแก่สตรี ภายใต้เงื่อนไขแห่งความเสมอภาคกันกับ
บุรุษและโดยไม่มีการเลือกปฏิบัติใด ๆ ซึ่งโอกาสที่จะเป็นผู้แทนรัฐบาลของตนในระดับระหว่างประเทศ และเข้าร่วม

ในงานขององค์การระหว่างประเทศ
Article 8

States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms
with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the

international level and to participate in the work of international organizations.

ข้อ ๑๐

รัฐภาคีจะใช้มาตรการที่เหมาะสมทุกอย่างเพื่อขจัดการเลือกปฏิบัติต่อสตรี เพื่อที่จะให้ประกันแก่สตรีทั้งหลาย
ซึ่งสิทธิอันเสมอภาคกันกับบุรุษในด้านการศึกษา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อประกันบนพื้นฐานแห่งความเสมอภาค

ของบุรุษและสตรี
(ก) เงื่อนไขเดียวกันส�าหรับอาชีพและการแนะแนวอาชีพ ส�าหรับการมีโอกาสเข้าศึกษา และส�าหรับการได้
รับวุฒิบัตรในสถาบันการศึกษาทุกประเภท ทั้งในเขตชนบทและเขตเมือง ความเสมอภาคนี้จะได้รับการประกันใน

การศึกษาก่อนเข้าโรงเรียน การศึกษาทั่ว ๆ ไป การศึกษาเทคนิค การศึกษาอาชีพ และการศึกษาเทคนิคชั้นสูง รวม
ทั้งการฝึกฝนด้านอาชีพทุกแบบ
(ข) โอกาสที่จะเข้าเรียนในหลักสูตรเดียวกัน การสอบชนิดเดียวกัน คณาจารย์สอนที่มีคุณสมบัติได้มาตรฐาน

เดียวกัน พร้อมทั้งมีอาณาบริเวณของโรงเรียนและอุปกรณ์ที่มีคุณภาพชนิดเดียวกัน
(ค) การขจัดแนวความคิดแบบเก่าเกี่ยวกับบทบาทของบุรุษและสตรีในทุก ๆ ระดับ และทุกรูปแบบของ
การศึกษา โดยการกระตุ้นให้มีสหศึกษาและแบบอื่นของการศึกษา ซึ่งจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายนี้ และโดยเฉพาะ

อย่างยิ่ง โดยการทบทวนต�าราและโครงการต่าง ๆ ของโรงเรียน และการดัดแปลงวิธีการสอน

88