Page 21 - ย้อนรอยสิทธิความเป็นคนของผู้หญิง

∫∑∑’Ë Ú √àÕß√Õ¬¢ÕߺŸâÀ≠‘ß„πª√–«—µ‘»“ µ√å a 37

ª√‘≠≠“‡Õ° ‡√◊ËÕß Gender Ajudicated : Translating Modern Legal Subjects in
Siam ´÷Ë߇ πÕµàÕ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Cornell „πªï Ò˘˘˘ (æ.». ÚıÙÚ)

¡’‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ √ÿª«à“ π—°«‘™“°“√¥â“π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ ß“π
»÷°…“§âπ§«â“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å„πª√–‡¥Áπ ∂“π¿“æ ∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÀ≠‘ß™“¬

Ò¯
(gender) ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π’È ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥¡“°‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å
¥â“πÕ◊ËπÊ Ò˘

«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß Tamara Loos »÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬„π™à«ß√Õ¬µàÕ¢Õß
°“√‡ª≈’ˬπºà“π ®“°√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬‚∫√“≥‰ª Ÿà°“√√—∫‡¢â“√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ¡—¬„À¡à

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π™à«ß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ (√–À«à“ß
√—™°“≈∑’Ë Ù - √—™°“≈∑’Ë ı ·≈–¡“‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ¯) ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß

°“√»÷°…“‡πâπ‡√◊ËÕß ∂“π¿“æ ∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏凙‘ßÕ”π“®√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬
·≈–§«“¡ —¡æ—π∏凙‘ßÕ”π“®√–À«à“ß™π™—Èπ ·≈–‡™◊ÈÕ™“µ‘

Tamara Loos ‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß Gender and Politics of
History ‡¢’¬π‚¥¬ Joan Wallach Scott π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—¬„À¡à¢ÕßΩ√—Ë߇» ´÷Ëß

µ—Èߧ”∂“¡‡™‘ß∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫¢Õ∫‡¢µ·≈–æ√¡·¥π (boundaries) ¢Õß°“√»÷°…“
ª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å°√–· À≈—°¡‘‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠µàÕª√–‡¥Áπ ∂“π¿“æ

∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÀ≠‘ß™“¬ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—߉¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å
∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠µàÕª√–‡¥Áππ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ ‰¡à„™àπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–∂â“

‡ªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å çµ—«®√‘ßé ®–µâÕß„À⧫“¡ π„®µàÕ ç§π∑—ÈßÀ¡¥é (all people) ‰¡à„™à
π„®·µà‡©æ“–‡æ»À≠‘߇∑à“π—Èπ

¢âÕ«‘®“√≥å¢Õßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å°√–· À≈—°¥—ß°≈à“«π’È ‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë
§≈“¥‡§≈◊ËÕπµàÕ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ gender ´÷Ëߧ”π’È¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬«à“ 纟âÀ≠‘ßé

(woman) À√◊Õ ç∫∑∫“∑¢ÕߺŸâÀ≠‘ßé (role of women) ´÷Ë߇ªì𧔷ª≈∑’˧—∫·§∫ ·≈–
≈¥∑Õ𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß

Ò¯
Tamara Lynn Loos. Gender Adjudicated : Translating Modern Legal Subjects in
Siam. Àπâ“ ¯ - ÒÒ
Ò˘
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–‡¥Áππ’È„π ª√“π’ «ß…å‡∑». ‡æ» ¿“«–„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Õÿ…“§‡π¬å). ”π—°æ‘¡æå
¡µ‘™π, ÚıÙ˘.