Page 4 - สิทธิมนุษยชนและงานราชทัณฑ์ : มาตรฐานสากลด้านสิทธิมนุษยชนสำหรับเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ ฉบับพกพา
P. 4
iii
ค�ำน�ำ
ส�ำนักงำนคณะกรรมกำรสิทธิมนุษยชนแห่งชำติ โดยควำมเห็นชอบของ
คณะอนุกรรมกำรปฏิบัติกำรยุทธศำสตร์ด้ำนสิทธิในกระบวนกำรยุติธรรม ในคณะ
กรรมกำรสิทธิมนุษยชนแห่งชำติ ได้ตระหนักเห็นว่ำภำรกิจหลักของเจ้ำหน้ำที่รำชทัณฑ์
มีควำมสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชนของผู้ถูกคุมขังในเรือนจ�ำโดยตรง จึงสมควร
มีกรอบแนวทำงกำรปฏิบัติที่เป็นมำตรฐำนไว้ส�ำหรับให้เจ้ำหน้ำที่ยึดถือ จึงได้จัดแปล
เอกสำรของส�ำนักงำนข้ำหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชำชำติ (Offfififiice of the
United Nations High Commissioner for Human Rights Professional Training
Series No. 11 Add. 3) เรื่อง สิทธิมนุษยชนและงำนรำชทัณฑ์ : มำตรฐำนสำกล
ด้ำนสิทธิมนุษยชนส�ำหรับเจ้ำหน้ำที่รำชทัณฑ์ ฉบับพกพำ (HUMAN RIGHTS AND
PRISONS : A Pocketbook of International Human Rights Standards for Prison
Offfiicials) ขึ้น เพื่อเป็นกำรเผยแพร่ควำมรู้ ควำมเข้ำใจ และค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับกำร
ปฏิบัติงำน เรื่องสิทธิในกระบวนกำรยุติธรรม และเพื่อให้เจ้ำหน้ำที่รำชทัณฑ์ใช้เป็น
คู่มือปฏิบัติงำนตำมมำตรฐำนหลักกำรสิทธิมนุษยชน กำรจัดแปลเอกสำรดังกล่ำวนี้
เป็นงำนเชิงรุกด้ำนวิชำกำร เพื่อมุ่งพัฒนำบุคลำกรและสร้ำงวัฒนธรรมกำรท�ำงำน
ให้ยึดมั่นเคำรพหลักสิทธิมนุษยชน
ขอขอบคุณส�ำนักงำนข้ำหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชำชำติผู้เป็น
เจ้ำของเอกสำรต้นฉบับ และผู้มีส่วนร่วมในกำรด�ำเนินกำรจัดท�ำเอกสำรฉบับนี้ ทั้งนี้
หวังว่ำเอกสำร “สิทธิมนุษยชนและงำนรำชทัณฑ์ มำตรฐำนสำกลด้ำนสิทธิมนุษยชน
ส�ำหรับเจ้ำหน้ำที่รำชทัณฑ์ ฉบับพกพำ” จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ปฏิบัติงำนรำชทัณฑ์
ตลอดจนประชำชนทั่วไปและมีส่วนส�ำคัญในกำรส่งเสริม ปกป้องและคุ้มครอง
สิทธิมนุษยชนในกระบวนกำรยุติธรรมได้เป็นอย่ำงดี
พลต�ำรวจเอก วันชัย ศรีนวลนัด
กรรมกำรสิทธิมนุษยชนแห่งชำติ
ประธำนอนุกรรมกำรปฏิบัติกำรยุทธศำสตร์ด้ำนสิทธิใน
กระบวนกำรยุติธรรม
ใน คณะกรรมกำรสิทธิมนุษยชนแห่งชำติ
สิทธิมนุษยชนและงานราชทัณฑ์ :
มาตรฐานสากลด้านสิทธิมนุษยชนส�าหรับเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ ฉบับพกพา
