Page 79 - ย้อนรอยสิทธิความเป็นคนของผู้หญิง
P. 79

∫∑∑’Ë ˜  √–∫∫°ÆÀ¡“¬°—∫ ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¡—¬‚∫√“≥ (µÕπ∑’Ë Ò) a 153




                     »—°¥‘π“ À¡“¬∂÷ß ¢âÕ®”°—¥‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫
                §√Õß ÛÒ

                     §≈Õ√‘™ ‡«≈≈å °≈à“««à“ »—°¥‘π“ À¡“¬∂÷ß çÕ”π“®„π°“√∂◊Õ∑’Ëπ“é
                     π“ À¡“¬∂÷ß ∑’Ëπ“ª≈Ÿ°¢â“« À√◊Õ∑’Ë¥‘π  ÛÚ


                     »—°¥‘𓇪ìπ¥√√™π’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√∫àß∫Õ°∂÷ß∞“π–¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√—∫ °ÆÀ¡“¬
                ∑—Èß Õß©∫—∫π’È°”Àπ¥®”π«π»—°¥‘π“¢Õß¡Ÿ≈𓬠∑—ÈßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ·≈–ΩÉ“¬∑À“√„π·µà≈–

                √–¥—∫ √«¡∂÷ß°“√°”Àπ¥»—°¥‘π“¢Õ߉æ√à·≈–∑“ ¥â«¬ ºŸâ∑’Ë¡’»—°¥‘π“ Ÿß ÿ¥ ‰¥â·°à
                     æ√–¡À“Õÿª√“™  ´÷Ëß¡’»—°¥‘π“®”π«π Ò, ‰√à

                     ‡ π“∫¥’‰¥â√—∫ Ò, ‰√à
                     „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â®—¥æ√– ß¶å√«¡Õ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫»—°¥‘π“¥â«¬ ‡™àπ æ√–§√Ÿ√Ÿâ∏√√¡

                ¡’»—°¥‘π“¡“°°«à“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à√Ÿâ∏√√¡ °“√°”Àπ¥„Àâæ√– ß¶å¡’»—°¥‘π“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
                Õ”π“®Õ—π≈âπæâπ¢Õß ∂“∫—π°…—µ‘¬å„π°“√‡¢â“§«∫§ÿ¡ ∂“∫—π»“ π“ ¡‘„Àâ “¡“√∂∑â“∑“¬
                                    ÛÛ
                Õ”π“®¢Õß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å

                     ÛÒ
                        °√¡ ¡‡¥Á®æ√–¬“¥”√ßœ   Õâ“ß∂÷ß„π ¡.√.«. Õ§‘π  √æ’æ—≤πå,   —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å
                æ.». ÚÛÚı - ÚÙÒˆ  Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ıÒ.
                     ÛÚ
                        H.G. Quaritch Wales, Ancient Siamese Government and Administration p.49
                Õâ“ß∂÷ß„π ¡.√.«. Õ§‘π √æ’æ—≤πå   —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å æ.». ÚÛÚı › ÚÒÙˆ  Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ı
                     ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï „À⧫“¡À¡“¬ ç»—°¥‘π“é «à“ À¡“¬∂÷ß çÕ”π“®„π°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ëπ“é ·≈–„À⧔
                Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ‡ªìπÕ”π“®„π°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√∑”‰√àπ“ ·≈–°“√∑”𓇪ìπ
                Õ“™’æÀ≈—°¢Õߪ√–™“™π„π¬ÿ§π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—πÀ¡“¬∂÷ßÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡
                ¢π“¥À√◊Õª√‘¡“≥¢Õß∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√∑”¡“À“°‘π  πÕ°®“°π’Ȭ—ßÀ¡“¬∂÷ßÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥
                √Ÿª·∫∫¢Õß™’«‘µ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“®„π∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπªí®®—¬¢Õß°“√∑”¡“À“°‘π  §”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«π’È
                §√Õ∫§≈ÿ¡¡‘µ‘∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß  —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ®“° ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ‚©¡Àπâ“»—°¥‘π“‰∑¬
                Àπâ“ ÛÛ - ÛÙ,  Õâ“ß∂÷ß„π ®√—≠ ‚¶…≥“π—π∑å, ª√—™≠“°ÆÀ¡“¬‰∑¬, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÒÙ˘ - Òı.   à«π
                Tanara Lynn Loos Õ∏‘∫“¬«à“ √–∫∫»—°¥‘𓇪ìπ√–∫∫∑’Ë∫àß∫Õ°‡Õ° ‘∑∏‘∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–Õ”π“®∑“ß
                °“√‡¡◊ÕߢÕߺŸâ∂◊Õ»—°¥‘π“π—ÈπÊ ¥Ÿ„π Gender Adjudicated : Translating Modern Legal Subjects in
                Siam,  Õâ“ß·≈â«,  Àπâ“ Úˆ.
                     ÛÛ
                        ™ÿ≈’æ√ «‘¡ÿ°µ“ππ∑å, ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ Õπ «‘™“§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬,
                ¿“§«‘™“ —ߧ¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“, §≥– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“¬—æ, Àπâ“ ı˘. πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
                ß“π¢Õß  ¡∫—µ‘ ®—π∑√«ß»å ·≈– ™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑√«“≥‘™  √«¡∑—Èß ®√—≈ ‚¶…≥“π—π∑å ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ®√—≈
                ‚¶…≥“π—π∑å, 𑵑ª√—™≠“‰∑¬, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÒÙ¯ ·≈–Àπâ“ Ú˜˘.
   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84