Page 163 - คู่มือการทำความเข้าใจ เรื่อง สิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง
P. 163
คู่มือ การทำาความเข้าใจ เรื่อง สิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง 161
๑๕.๘
สิทธิในก�รได้รับคว�มช่วยเหลือจ�กล่�มโดยไม่มีค่�ใช้จ่�ย
(Right to free assistance of an interpreter)
สิทธินี้ใช้ได้กับบุคคลทุกคน ทั้งคนที่มีสัญชาติของรัฐนั้น คนต่างชาติ และบุคคลที่มีความ
บกพร่องเรื่องการได้ยินและการพูด การละเมิดปรากฏขึ้นเมื่อใดก็ตามที่บุคคลที่เป็นผู้ต้องหา/จำาเลย
ในคดีเป็นผู้ที่ไม่ได้พูดหรือเข้าใจภาษาที่ใช้กันอยู่ในศาลนั้น ถูกปฏิเสธการได้รับความช่วยเหลือจาก
ล่ามหรือผู้แปลภาษา ความช่วยเหลือเช่นที่ว่านั้นควรจะ
v ไม่มีค่าใช้จ่าย และรวมถึงการแปลความหมายหรือการแปลความของคำาแถลงการณ์
ทั้งหลายหรือเอกสารต่างๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งในการพิจารณาคดีที่ฟ้องร้องกันให้ผู้ต้องหา/
จำาเลย และซึ่งเห็นได้ว่าจำาเป็นที่บุคคลนั้นจะต้องเข้าใจ
DDD
กฎหมายระหว่างประเทศ
UDHR: ข้อ ๘ ข้อ ๑๐ ข้อ ๑๑
ICCPR: ข้อ ๑๔ (๓ ง)
HRC: ข้อคิดเห็นทั่วไปข้อ ๓๒
DDD
รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐
ม�ตร� ๔๐ (๕) (๗) สิทธิในกระบวนก�รยุติธรรม
DDD
