Page 113 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 113
คำาที่เกี่ยวข้อง FRENCH REVOLUTION, AMERICAN
REVOLUTION, GLORIOUS REVOLUTION, UNIVERSAL
DECLARATION OF HUMAN RIGHTS, NATURAL RIGHTS
“จากครรภ์มารดา
FROM WOMB TO TOMB ถึงเชิงตะกอน”
เป็นคำาเรียกอย่างย่อของข้อเขียน “The Quality of Life of a
South East Asian : A Chronicle of Hope from Womb to Tomb”
ของ ศาสตราจารย์ ป๋วย อึ๊งภากรณ์ ที่เสนอในการประชุมคณะกรรมการ
ที่ปรึกษาการพัฒนาเอเชียตะวันออกไกล ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2516 (ค.ศ.
1973) ต่อมาได้นำามาตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ ฉบับวันที่ 18
ตุลาคม พ.ศ. 2516 (ค.ศ. 1973) ภายหลังได้มีการแปลเป็นภาษาไทยชื่อว่า
“ปฏิทินแห่งชีวิตจากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน”
ข้อเขียนนี้ได้สะท้อนให้เห็นความจำาเป็นทั้งในเชิงวัตถุ สังคม กฎหมาย
และมโนธรรมในการดำารงอยู่ของความเป็นมนุษย์ นับตั้งแต่บุคคลเป็น
ทารกอยู่ในครรภ์มารดาจนคลอดมาเป็นบุคคลจนกระทั่งตาย ทั้งในมิติ
ของปัจเจกชน สมาชิกของครอบครัวและสังคม เช่น ปัจจัยสี่ในการดำารง
ชีวิต การศึกษา ความมั่นคงในชีวิตและทรัพย์สิน และความเป็นธรรม
ทางเศรษฐกิจ เป็นต้น
ข้อเขียน “จากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน” สะท้อนถึง “สิทธิ”
ที่นานาประเทศได้ประกาศรับรองเป็นมาตรฐานแห่งความเป็นมนุษย์
ร่วมกันของสังคมโลกตามปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนแห่ง
สหประชาชาติ
(ดูข้อเขียน “จากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน” ในภาคผนวกที่ 1)
102
