Page 18 - สรุปผลการดำเนินงาน โครงการตรวจเยี่ยมสถานที่เสี่ยงต่อการถูกละเมิดสิทธิมนุษยชน : สถานีตำรวจและเรือนจำ ประจำปีงบประมาณ 2554 – 2555
P. 18
บ�งบ�ล มีร�ยชื่อทน�ยคว�ม โดยร่วมกับสภ�ทน�ยคว�มในพื้นที่ นอกจ�กนี้
มีสถ�นีตำ�รวจบ�งแห่ง เช่น สถ�นีตำ�รวจภูธรเมืองเชียงใหม่ จัดเจ้�หน้�ที่
ช่วยเหลือให้คำ�ปรึกษ�ด้�นกฎหม�ยและเป็นล่�ม (ภ�ษ�อังกฤษ) ไว้ ๑ คน
สถ�นีตำ�รวจภูธรบ�งละมุง และสถ�นีตำ�รวจภูธรเมืองสุร�ษฎร์ธ�นี มีล่�ม
อ�ส�และล่�มที่ใช้ภ�ษ�ประจำ�ถิ่นไว้ให้บริก�รช่วยเหลือ
๒) ก�รให้คว�มช่วยเหลือเรื่องล่�มแก่ผู้ถูกกล่�วห�
พย�น ผู้เสียห�ย ที่ใช้ภ�ษ�ของชนเผ่�หรือประเทศเพื่อนบ้�น พบว่�
สถ�นีตำ�รวจเกือบทุกแห่งใช้ภ�ษ�ไทยสื่อส�ร ยกเว้น สถ�นีตำ�รวจภูธรแม่ริม
เมื่อได้จัดห�ทน�ยคว�มให้แก่ผู้ต้องห�ต�มวรรคหนึ่ง วรรคสอง หรือวรรคส�มแล้ว
ในกรณีจำ�เป็นเร่งด่วน ห�กทน�ยคว�มไม่อ�จม�พบผู้ต้องห�ได้ โดยไม่แจ้งเหตุขัดข้อง
ให้พนักง�นสอบสวนทร�บ หรือแจ้งแต่ไม่ม�พบผู้ต้องห�ภ�ยในเวล�อันสมควร ให้พนักง�น
สอบสวนทำ�ก�รสอบสวนผู้ต้องห�ไปได้โดยไม่ต้องรอทน�ยคว�ม แต่พนักง�นสอบสวน
ต้องบันทึกเหตุนั้นไว้ในสำ�นวนก�รสอบสวนด้วย
ม�ตร� ๑๓๔/๒ ให้นำ�บทบัญญัติในม�ตร� ๑๓๓ ทวิ ม�ใช้บังคับโดยอนุโลมแก่ก�รสอบสวน
ผู้ต้องห�ที่เป็นเด็กอ�ยุไม่เกินสิบแปดปี
ม�ตร� ๑๓๔/๓ ผู้ต้องห�มีสิทธิให้ทน�ยคว�มหรือผู้ซึ่งตนไว้ว�งใจเข้�ฟังก�รสอบป�กคำ�ตนได้
ม�ตร� ๑๓๔/๔ ในก�รถ�มคำ�ให้ก�รผู้ต้องห� ให้พนักง�นสอบสวนแจ้งให้ผู้ต้องห�ทร�บก่อนว่�
(๑) ผู้ต้องห�มีสิทธิที่จะให้ก�รหรือไม่ก็ได้ ถ้�ผู้ต้องห�ให้ก�ร ถ้อยคำ�ที่ผู้ต้องห�ให้ก�ร
นั้นอ�จใช้เป็นพย�นหลักฐ�นในก�รพิจ�รณ�คดีได้
(๒) ผู้ต้องห�มีสิทธิให้ทน�ยคว�มหรือผู้ซึ่งตนไว้ว�งใจเข้�ฟังก�รสอบป�กคำ�ตนได้
เมื่อผู้ต้องห�เต็มใจให้ก�รอย่�งใดก็ให้จดคำ�ให้ก�รไว้ ถ้�ผู้ต้องห�ไม่เต็มใจให้ก�รเลย
ก็ให้บันทึกไว้
ถ้อยคำ�ใดๆ ที่ผู้ต้องห�ให้ไว้ต่อพนักง�นสอบสวนก่อนมีก�รแจ้งสิทธิต�มวรรคหนึ่ง
หรือก่อนที่จะดำ�เนินก�รต�มม�ตร� ๑๓๔/๑ ม�ตร� ๑๓๔/๒ และม�ตร� ๑๓๔/๓ จะรับฟัง
เป็นพย�นหลักฐ�นในก�รพิสูจน์คว�มผิดของผู้นั้นไม่ได้
17
สรุปผลการดำาเนินงาน โครงการตรวจเยี่ยมสถานที่เสี่ยงต่อการถูกละเมิดสิทธิมนุษยชน
: สถานีตำารวจและเรือนจำา ประจำาปีงบประมาณ ๒๕๕๔ – ๒๕๕๕
