Page 96 - ตราสารระหว่างประเทศด้านสิทธิมนุษยชนที่ไทยเป็นภาคี : จากเว็บไซต์กระทรวงการต่างประเทศ
P. 96
ย ้าว่า การขจัดการแบ่งแยกผิว การแบ่งเชื้อชาติทุกรูปแบบ การเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติ ลัทธิอาณานิคม
ลัทธิอาณานิคมสมัยใหม่ การรุกราน การยึดครองครอบครอง และการแทรกแซงของต่างชาติในกิจการภายในของ
รัฐต่าง ๆ มีความส าคัญต่อการได้อุปโภคสิทธิอย่างเต็มที่ของบุรุษและสตรี
ยืนยันว่า การท าให้สันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศแข็งแกร่งขึ้น การผ่อนคลายความตึงเครียด
ระหว่างประเทศ ความร่วมมือซึ่งกันและกันในบรรดารัฐทั้งปวงโดยไม่ถือระบบสังคมและเศรษฐกิจของตน การ
ลดอาวุโสโดยทั่ว ๆ ไปและอย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการลดอาวุธนิวเคลียร์ภายใต้การควบคุมระหว่าง
ประเทศอย่างเข้มแข็งและได้ผล การยืนยันถึงหลักการแห่งความยุติธรรม ความเสมอภาคและผลประโยชน์ของกัน
และกันในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่าง ๆ และการตระหนักถึงสิทธิของประชาชนที่อยู่ภายใต้การ
ครอบครองของต่างชาติและอยู่ภายใต้อาณานิคม และการยึดครองของต่างชาติต่อการที่จะปกครองตนเองและการ
ได้อิสรภาพ รวมทั้งการเคารพอธิปไตยแห่งชาติและบูรณภาพแห่งดินแดน จะช่วยส่งเสริมความก้าวหน้าและ
พัฒนาการทางสังคม และในฐานะเป็นผลสืบเนื่องจะช่วยให้บรรลุถึงความเสมอภาคอย่างเต็มเปี่ยมระหว่างบุรุษ
และสตรี
มีความเชื่อมั่นว่า พัฒนาการอย่างเต็มที่และสมบูรณ์ของประเทศ สวัสดิภาพของโลกและเหตุที่จะมี
สันติภาพ จ าต้องให้สตรีได้เข้าร่วมอย่างเต็มที่ในทุก ๆ สาขาโดยเสมอภาคกับบุรุษ
ค านึงถึง การที่สตรีมีส่วนช่วยอย่างส าคัญต่อสวัสดิการของครอบครัวและต่อพัฒนาการของสังคม ซึ่ง
จนกระทั่งปัจจุบันนี้ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ ความส าคัญทางสังคมของความเป็นเพศมารดาและบทบาท
ของบิดามารดาในครอบครัวและในการเลี้ยงดูบุตร และตระหนักว่าบทบาทของสตรีในการให้ก าเนิดบุตรไม่ควร
จะเป็นพื้นฐานในการเลือกปฏิบัติ แต่ตระหนักว่า การเลี้ยงดูบุตรจ าต้องได้รับผิดชอบร่วมกันระหว่างบุรุษและ
สตรี และสังคมทั้งมวล
ตระหนักว่า จ าเป็นต้องเปลี่ยนแปลงบทบาทดั้งเดิมของบุรุษ รวมทั้งบทบาทของสตรีในสังคมและใน
ครอบครัวเพื่อให้บรรลุถึงความเสมอภาคอย่างเต็มที่ระหว่างบุรุษและสตรี
ตั้งใจแน่วแน่ ที่จะให้มีการปฏิบัติตามหลักการที่ระบุไว้ในปฏิญญาว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติต่อ
สตรี และเพื่อความมุ่งประสงค์นั้นจะก าหนดมาตรการต่าง ๆ ที่จ าเป็นส าหรับการขจัดการเลือกปฏิบัติดังกล่าวใน
ทุกรูปแบบและวิธีการ ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้
ภาค 1
ข้อ 1
เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุสัญญานี้ ค าว่า “เลือกปฏิบัติต่อสตรี ” จะหมายถึง การแบ่งแยก การกีดกัน
หรือการจ ากัดใด ๆ เพราะเหตุแห่งเพศ ซึ่งมีผลหรือความมุ่งประสงค์ที่จะท าลายหรือท าให้เสื่อมเสียการยอมรับ
การได้อุปโภค หรือใช้สิทธิโดยสตรี โดยไม่ค านึงถึงสถานภาพด้านการสมรส บนพื้นฐานของความเสมอภาคของ
