Page 45 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ
P. 45

28   ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

                               ในอุดมคติ” ดวย ดวยบุคลิกของความเปนผูนําที่เขมแข็ง จงรักภักดีตอผูมีพระคุณ
                               เฉลียวฉลาด และเกงกลาสามารถทั้งในดานการรบ เรื่องผูหญิงและความรัก
                               โดยเฉพาะอยางยิ่งกิตติศัพทในเรื่องความเจาชู ความมีเสนหที่พิสูจนใหเห็น

                               จากการที่ขุนแผนมีเมียถึง 5 คนดวยกัน
                                     อยางไรก็ตามเมื่อเวลาเปลี่ยนแปลงไป คําวา “ขุนแผน” ดูจะกลายเปนคํา
                               เปรียบเทียบที่ฟงดูลาสมัยไปสําหรับคนรุนใหมที่ไมไดเติบโตมากับวรรณคดีรุนเกา
                               หรือคนในเมืองที่ไมไดมีวิถีชีวิตแบบคนในชนบท ซึ่งยังคงสืบทอดวัฒนธรรม
                               ประเพณีคานิยมหลายอยางเหมือนอยางภาพสังคมและวัฒนธรรมในเรื่อง

                               ขุนชางขุนแผน ปจจุบันในภาษาไทยนอกจากคําวา “ขุนแผน” แลว ยังมีคําที่เปน
                               ฉายา หรือคําใชเปรียบเทียบเรียกผูชายเจาชูอีกหลายคํา เชน คําวา เพลยบอย,
                               คาสโนวา, พระยาเทครัว และ เสือผูหญิง คําเหลานี้แมจะหมายถึงผูชายที่
                               เจาชูเหมือนๆ กัน แตก็มีนัยในเชิงความหมายแฝงและที่มาของคําแตกตางกัน
                               เชน คําวา “เพลยบอย”  เปนคําทับศัพทมาจากคําวา Playboy  ในภาษาอังกฤษ
                               หมายถึง “ผูชายร่ํารวยที่ไมทํางานอะไรเปนชิ้นเปนอัน ชอบแตจะทุมเทเวลา

                               ไปกับการใชชีวิตอยางมีความสุขไปวันๆ โดยไมตองการผูกมัด หรือรับผิดชอบ
                                        1
                               อะไรทั้งสิ้น”
                                     เดิมทีในภาษาอังกฤษ ศัพทคําวา “เพลยบอย” ไมไดมีความหมาย
                               เฉพาะเจาะจงในเเรื่องพฤติกรรมความเจาชูของผูชาย แตที่ “เพลยบอย” ได
                               กลายมาเปนคําที่ถูกนํามาใชกับผูชายที่เจาชูนั้น ก็เพราะมีผูนําคําๆ นี้มาใชเปน

                               ชื่อหัวนิตยสาร ‘PLAYBOY’ ซึ่งไดชื่อวาเปนนิตยสารผูชายที่นําเสนอภาพผูหญิง
                               เซ็กซี่ที่โดงดังที่สุดของอเมริกา โดยวางแผงเปนครั้งแรกเมื่อป พ.ศ.2496 และยัง
                               คงเปนนิตยสารชั้นนําในดานนี้มาจนถึงปจจุบัน
                                     ในชวงสงครามเวียดนาม มีทหารอเมริกันเขามาในประเทศไทยจํานวน
                               มาก ทําใหสังคมไทยไดรูจักกับหนังสือ “เพลยบอย” ไปพรอมๆ กับวัฒนธรรม
                               อเมริกันดวย ณรงค จันทรเรือง นักเขียนเจาของคอลัมน “มิตรน้ําหมึก”

                               ในนิตยสารมติชนสุดสัปดาห ไดเขียนถึงปรากฏการณความนิยมในคําวา
                               “เพลยบอย” ของสังคมไทยในชวงนั้นเอาไววา บรรดาเจาของกิจการสถานบันเทิง



                               1   ไมปรากฏชื่อผูเขียน แปลจากความหมายของคําวา Playboy ในเว็บไซต <http://encarta.msn.
                                 com/dictionary_/playboy.html>

                                                         สุไลพร ชลวิไล
   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50